= تَرجُمَة = R O D Y & Sarah @rod_abod @Art1book
أوه، أنتَ مُريع
!غيرُ مَعقُول
مَاذا؟ - ! غيرُ مَعقُول -
! غَيرُ مَعقول
...
كِلّا، أنَا فقط أمْزِح
لَم أُصدّق هَذا لِثانيَّة
الأمرُ كلّه يعتمدُ عَلَى المِعْصَم
مَاهَـذا؟
♪ .. أنتَ ♪
لا؟
أَنا لستُ حقًا جِيدًا مَعَ الُموسِيقَى
هذا ليسَ صحِيحاً
... هُناك، اثنين
من المُوسِيقيينْ أُحِبُهمَـا
.. يُعْجبني، .. امم
(جاك وايت) - اعرْفْ -
لأنَه رائعٌ جدًا
وهو كأنَه، موهبَة خام وصافيّة
بلَا إضَـاقـاتْ؟
بلَا إضَـاقـاتْ
(وأُحبُّ (جيل سكوت - آرون
وَمن يكونُ هذا؟
.. حَسنًا، هُو لَديه
أَنا فقط. لَيسَت مُوسيقاه حَتّى مَا أُحِب
أنا أُحبُّ كَلِمات أغـانِيه فحسب
هذا جزءٌ من إحدى أغانيِه حيثُ يقول:
"الأرواحُ لـ والديك"
وهم يعيشونَ في مَجْرى دَمِـك
لأنهم يُريدون أن تستمرَّ بالحَيَـاة
..و
يُحَاولونَ أن يُخْبِروكَ بالهُراءِ طوالَ الوَقتْ
ربّما إذا أخذت لحظة فحسب
حتى تُتْصِتَ لِنَفْسِكً
سَوفَ تَسْمَعُهم"
"عآشِقَانِ و دُبْ"
هيّ
هَلْ أنتِ علَى مَا يُرام؟
لقد رأَيَتُ كَابُوسًا
مَـاذا كَان؟
أجري .. عبرَ هذَا النّفَق و
شَخصٌ مَـا كانَ يَتْبعُني
وأنا كُنْتُ أُحاولُ الهَرَبْ
ولَم أتمَكنْ من الجَرِي
قدمَاي كَانتَا مُتَجمِدتَين
وهذا الَرَجُلْ كانَ خَلْفِي تَمَـامًا
كُنْتُ اَصْرُخْ أَصْرُخْ وَ أصْرُخ
كُنْتُ أُحاوِلُ أن أجِدَ شَخْصًا يُسَـاعِدُني
وأ... أنا لَم اَتَمَكَنْ من إصْدارِ أيِّ صَوْت
لِذا لم يأتِ أَحَدْ
وهو كاَنَ وارئِي تَمـامًـا
ووَضعَ يَدهُ علَى كَتفي ثُمَّ استَيْقظتُ
مَرحَـبا (تينا)
- مَرْحَبا
- شُكرًا لمرورِك كُنْتُ بـ حاجَةٍ للمُساعَدة
سَيَكونونَ هُنَـا خِلاَلَ خمسةِ دَقَائِقْ
سُحْقًا
مَرْحَـبا - مَرْحَبـا -
أَهْلًا
مَرْحبَا، أَينَ المُوسِيقى ؟
أهْلًا
لِنَبْدأ هذه الحَفْلَة
عِيدْ مِيلَاد سعِيد
!تَبْدِينَ مُثِيرَةً - وَأنْتِ كَذلِكْ -
لاَ تَلْمَسْهَ، يَـا رَجُل يَـارَجُلْ، لاَ تَلْمَسهُ
هَذا الشّيءْ الوَحِيد بَعيِد المنَال، تَمَامْ؟
مَرحَباً - ! اهْلًا -
حَسَنًا، مَعْذرَةً
استَمِرْ
اسْتَمِرْ إنَهَا رائعة
يا للعجب
خمسة وعشرونَ دولارًا
(تفضَّلي يا (لـوسـي احْتَفِظي بالباقي
شُكْرًا لك -
! (اعتنيِ بِنَفْسِكِ يَـا (لُـوسـي وَأنتَ أيضًا -
مَـرحَبـا
مَرْحَبا، كيفَ تسيِرُ الأمُورْ؟ - بشكلٍ جَيّدْ -
مَـا حالُ الجُثّـة؟
بـَارِدَة
عظيم! هاهي بطاقة مُرورِكَ
شُكْرًا لـك
تَفَضل - رائع! شكرًا
تبًا، يا (رومـان)، ماذا قلت لك بِشأنِ الجُثّثْ؟
انتظر حتى تنتهي عمليّة التحميل
لم يخبرني أحَدْ أنه ستكونُ هُنَـاكَ علب صودا
وأَنت لَم تخبرْنِي أنّه ستكون هناكَ جُثّة على متنِ الطَائِرَة
لا يُمْكِنُني وضعُ هذه هنا إنَّه أمرٌ يَفْتَقِرُ للإحترام
اريك)، علَينا إخراجُ الجُثّة)
من يكون؟
(تومْ) - تومْ) من؟) -
توم) صَاحب سَيّارة البيك آب الزَرّقَاء)
مَا الذِي حَدَث؟ - لَـقدْ تَـاه -
(مَرْحَبَا يَا (بِيتر - كَـيفَ تَسيِرُ الأُمَـورْ؟ -
جيّد! هل يمكنني الحصول على بعض الرصاصات من نوع 303؟
آسفة لِتـأخُرِي - هل أنتِ بِخَيرْ؟ -
نَـعَـمْ - هَـلْ أنتِ مُتـأكِدَة؟ -
اجلْ، سَأُخْبِرُكَ لاَحِقًا، اتفقنَا؟
!حَسَنًـا -
مستعِدْون؟ - هَـلْ أنتَم مُسْتَعِدونْ؟ -
!انْطَلِاقْ
أنتِ متأكدة أنكِ على ما يُرامْ؟ -
(لوسي) -
مَا الخَطْب؟
يتوجَبُ عليّ... عليّ الذهـاب عليّ أنْ أكونَ لِوَحْدِي
إلى أَينَ أنتِ ذَاهِبَـة؟ -
!(لوسي)
!(لوسي) -
!(لوسي)
قولِي لِـي مَـا الْخَطْب؟ -
لوسي) قولي لِي ما الخَطْب؟)
لقَدْ تـمَّ قبولي لِـ دراسَةِ عِلْمِ الَأحْيَاء
أوه، هَـذا عظيِمْ
أهو كَذلِك؟
أَجَلْ
متى سَتُغَـادِرينْ؟
بعدَ إسبوعين
إسْبُوعَين؟ - أجَـلْ -
(عَـليّ الرَحيلْ يا (رومَـان
هو لَا يَزَالُ يُلَاحِقُني
إنهُ مَوجودٌ في كلّ مكانٍ أذهبُ إَلَيه لقَدْ كـانَ موجودًا هُناك اليَوم
نَعَـم -
الطريقة الوحِيدَة لأتَخلّصَ منِهُ هيَّ بـأنْ اَرْحَـل من هنَـا
(أَجَـلْ، أعلَمُ يا (لُوسِـي
سَـأفْتَقِدُكَ
سَـأفْتَقِدُكَ كَـثيِـرًا - نَعَم -
أَتُـرِيدُ أنْ تاتي مَعِـي؟ -
لا اَسْتَطيِعُ الذهاب للجَنُـوب
لِـمَ لَا؟ بإمْكَـانِك أن تجِدَ عَمَـلًا أو شيئًا ما
أنَـا لن أعَـودَ إلى هُنَـاكْ
أنـا أُفضل أن أَقْتلَ نَفسي على أَن أعُودَ إلى هُناكْ
وأنت تَعْلَمين هَذَا
حَسنًا، لَا بَأسْ -
لا، سَأعودُ في الصَّيفْ القَـادِم
سَيكونُ قَد رَحَل بِحُلولِ ذلِكَ الَوَقت
! نعَم -
يُمْكنكَ أن تُعلِّميِني علمَ الأحَياء
دقيقة فخَسْب
ثَانيَّة واحدَة
لا أَسْتَطِيع
ما المُشْكِلَة؟ -
أستَطِيع ... هُنَـاكَ
مَـاذا؟
لا يمكنني ذلك، حيَنَ أراكِ وأنت هكذا
ما الذَي اَفْعَلُه؟
.. أنـْتِ فقط
أرجُـوك
أَرجـوك
سُحقًا، لا يُمكنني ذلك
... أنَـا آسِف، انا فَقَط
ليست لَدّي الرغبة بذلك
أنـا... أنـا -
لَا أَسْتَطِيع،
طَيِّب -
نَعَـم، إنّه أنا -
نَعَمْ -
ماذا تُريد؟ -
أحْتاجً إلى بضعةٍ زجاجَات
ذَاتَّ الـ 26؟ - ذاتُ الـ 40 -
هذا سيَكُون بـ 300 دولار -
300دولار؟ هلْ أَنْتَ جَادْ؟
لمْ أحْصُل على شحنتي هذا الأسبوع -
تعالَ إلى مكانِي في السَّاعة الثالِثة
♪ رأساً على عقبٍ، ♪
♪ إنّها تحبُ أن تحيا حياةً مجنونة ♪
♪ ستدفعك، وستجذبك للأسفل، ♪
♪فهي تحب أن تحيا حياةً مجنونة ♪
لا تَشرب هذه كلَّها في ليلةٍ واحِدَة
♪ تحب أن تحيا حياةً مجنونة , هيا♪
♪ تحب أن تحيا حياةً مجنونة , هيا ♪
♪ فهي تحب أن تَحيا حياةً مجنونة♪
!مَـرحبَـا، افتَحْ
أعْلَـمُ أنَّكَ في الداخَل
(أنا سَأرحلُ خلالَ عشرةِ أَيَـام يـا (رومـان
(لـوسـي) -
!يَـا إلهِـي، ابْتَعِد عَنّي!
!ابْتَعِد عَنّي
جون)، هنا (ايما)، حَـوِّلْ)
نَـعَـم
لدَينَـا اطلاَقْ نـار في المستودّع
أنَـا سَأتَوّلاه - هّـلْ تَحْتاجُ إِلى دَعَـم؟ -
الدعم يَبعُد ثلاثة سَاعَات
حَسـنًا، اسْتَمتَع -
يا للعجب! لا يمكن أن يكوَنَ أكثر إبهارا من ذلك
مـَرحَـبـا، يـا رَجُلْ -
ايما) تَتلَقى اتصالات) هل يُمْكِنُك أن تخفضها؟
آسِف - هَل تُرِيدُ أنْ تُنْهي جَولاَتَك؟ -
هَلْ سَتكُونُ بِخَير؟
نَـعَم -
سَأذهب وأُشاهِد حَفل الجَوَائِز هَلْ تودُّ القُدوم؟
لَديَّ عَملٌ عليّ إنجازه
كَمَـا تَشَـاءْ
(مرحباً يَا (رومـان
سَمِعُت أنّ (لوسـي) رَاحِلَة
أجل، اعْلَم -
!سٌحْقًا
هَلْ تعْرف كَم يُكلِّفُ هذا؟
إذاً مَالذي سَـ تفعَلُهُ بِشأنَ ذلك؟
لا أعْلَم -
بَلَى، أنت تَعْلَم - أوه، هَلْ أعْلَم؟ -
أنت ستَدَعُ الحيـاة تمُّـر ولن تفعلَ شيئًا
أنت تخشّى أنّه إذا فعلت شيئًا
فإنّك سـ تفشَلْ
هل تعلّم مالذي كان الهنود سيقولونه لك؟
ماذا، الهنود؟
لاَ،ليسَ أُولَـئَـكَ الهُنُـودْ (بَلِ الهنُودِ الذين من (الهِنِدْ
سيقولون أنَك عالِقٌ في الكارمَـا
وتفعَلُ نفسَ الَأشْيـاءْ مرَارًا وتِكْرَارًا ضِمْنَ دَائِرَةَ
وَأنْتَ لَا تَعْلَم كيَفَ تَخْرُجُ مِنْهَا
مالَذِي تعْرِفُه عن (الهِنْد)؟
أنَـا عَلى حقّ، ألستُ كَذَلِك؟
أَتَعْلَم، ربَمّـا عليّ أنْ اُطْلِقَ عليكَ النار
ليسَ مِنَ المُفْتَرض أن تكونَ بِهذا القُرْب من منازِلنَـا
بفِعْلِكَ هذا، قد تَقْتلُ نَفسَكَ أيضًا
أنَـا الصديقُ الوحيد الذي تملكُه
حان وقتُ ذهابِي
هلْ تَستَطيِعُ التحدثَ معَ الدببة؟
ماذا تَفعَلِين؟
الوَقْتُ متأخر، والطَقْسُ بَـارِدٌ
أنَا العبُ الهوكِي
أيَن شَقِيقُكِ؟
ماذا تفعَلِون؟
نَلْعَبُ الهُوكي
لِمـاذا لَسْتُم نائمين؟ - لقد تَشَاجَرَ والدانا؟ -
حسَنًا، حسَنًا دَعونا نَدْخُل
!الطقسُّ شديدُ البُرودَة، هيّا بنا
أريدُ أنْ أقْضِي وقْتًـا معَكَ قبلَ رَحِيلِي
تَبَقَتْ لَـدَينـا 9 اَيـامٍ فَقط
.أنـا أُحبُّك
لأَ أَعْلَمُ مَـاذا أفعَل حتى أجْعلكُ تتحدثُ مَـعِي
لاَ اَعْرِفٌ مَـاذا أَقوُلُ لَكِ
هلْ يُمكننُي المجيء؟
أنَـا ثَمِـلٌ جدًا
غَـدًا
كَلّا، أنَـا قادِمـة بكُلَّ الأحوَال
هي عليَكمَ النُهُوض
هيّا عليّ انْ أنَـامْ
اجَلْ، أنَا أعْلَم
اذهَبي إلى المنْزِلْ، اتفقنا؟
(افْتَـح يَـا (رومـان
افْتَحِ البَـابْ اللَعِينْ
دَعِينِي لِـوَحْدِي
اغْرُبي عن وَجْهِي
تَكلَّم مَعِي أيُّها الغبُّي اللَعَين
أرجُوكْ، تكلَّم مَعِي
(رومـان)
غَـادِري
تحدث إِليَّ الآنْ أيُّها الوَغدُ اللّعين
أُنَـا أُحَبّك
أَرْجُـوك قٌلْ أنَك تحبني أيضًا
لقد انتهتَ عَلَاقتي بكِ
قلتِ انّك راحِلة لذا ارحَلي وحسب
كُلّمَـا عجّلتِ بذلك كُلّمَـا كانَ افضل بالنسبَّة لي ولك
.. (رومـان) - ارْحَلـي -
ارحَـلـِي
هل سَمِعت ماذا قُلْت ؟ - .. نَـعَـمْ -
لَقد قُلت؛ أَرِيدُك أن تخْرُجِي من حياتي
لقد قُلْتْ؛ لا أريدُ ان أراكِ مُجَدَدًا
طيّب؟ ارحَلي ارْحَلِـي
لقد انتهينا! اخْرُجِـي من هُنَا عَلِيكِ اللّعْنَة
سُحْقًا! ارْحَـلِي
رومـان)؟)
هلْ انْتَ بِخَير؟
قَالُوا لي انهم سَمِعُوا صُراخًا وضجِيجًا
كيف حَالُ (لـوسي)؟ هل هي موجودة معك؟
ارحَل
(تّبًا يا (رومـان - ارْحَل -
هَيّا! اعطني البُنْدِقيَّة وَيُمْكِنُنَا أن نتحدَث
فقط ارحل، تمَام؟
اتْرُكنِـي لوحدِي فَحَسْب
(حسناً يا (رومـان
ابقى هادئًا فحَسْب سَأعودُ على الفور
لا تفْعل ايّ شيءٍ غبي قبلَ ان اعوُد، اتفقنا؟
(ايمَـا) هنا (جـون) أَجِبْ
(اهَـلًا يا (حون) هنا (ايمـا كَيفَ تجْري الُأمـور هناك؟ حَـوِّل
لدينا حالة فتى مفطور القَلب ومعه بُنْدِقيّة
هل يُمْكِنُك أن تُرْسِلي بعض البيِرَة
المدْفَعِيّة الخاصّة
شكرًا لك - لاَ بَـأس -
هنَا
2 - 4 فقط من أجلِك
هَيَّـا
(أعلَـم من تكونْ يا (رومـان
أنت مثّلي تمامًا عندما كنت بمثل عمرك
لَقد كُنت غاضِباً
وَكنَتُ أشربْ لأَنسَـى أني غَـاضِب
لكن ذلك لم يُسَاعِد لأنه في كلِّ مرّة أشرب بها
انْخَرِطُ في شِجَـارات
وفي كلّ مرّة ارفَعُ فيِها قبْضَتي لأَلكُمَ شَخصًا ما
أرَى وَجْـه أبي
لأنَـهُ هُـو من اردت أن ألكم
كلُّ شخْص لَديه مَشاكِلَ مع ماضيِه (يـا (رومـان
أنْتَ، وأنَـا والجَمِيع
هل تعرف لماذا انتقلتُ للإقامة هنا في المَقامِ الأول؟
لأني كَسَرْتُ كاحِلي
.. أنَـا كسرتُ كَاحِلي
لأني ركَلتُ والدي في وجهه بِقوةٍ شديدة
وانا رَكَلتُ والدي في وجهه .. بقوةٍ شَديدَة
لأنَـه لم يتوقف عن ضَربِي أنا وامُّي
وأردتُ ان أُظْهِـرَ له .. أنّي اقْـوى مِنه
ولا يعودَ إلى ذلكَ الهُراء مُجددًا
هل نجح ذلك؟
لا أَعْلَم
لقَد رحَلت قبلَ ان ينْبُسَ بـ كَلِمةٍ واحِدة
قَدْ يكونُ ميّتًا بِقدرِ مَا اعلَم
(جـون) هذه (ايما) اجب
جون)، هل أنتَ موجود؟) أجب
رومـان)؟)
جون)، أجِب)
أجل - هل لا تزال بالمنزِلْ؟ -
أجَل
يَتَوَجَبُ عَلينَـا إرْسَـالُ فريِقِ إنْقـاذ إِلَى المُنْحَدَرات
كانت هناكَ شعلات طواريء
صَحِيح، متى سـتَكون أَقْرب رحلَة طَائِرَة مُغَادِرة إلَى المَرْكَز؟
سَتُقْلِعُ خِلَالَ 40 دَقيقَة - حَسَنًّا -
سأذهَبُ لتَجْهيزِه ولفّه حتّى يَأخذوه معهم
ماهَذا؟ لاَ، لاَ، لاَ
..
لا! لا! لا تفتح هذا البَاب لا تَفْتح هذا الباْب
!لَن آخذُ أيّ هَدايَا ملفوفُة لَقد اخبَرتُ (ايَـما) بذَلِكَ بالفِعل
ماذا لَو تَقيّأ؟ مَنْ سَيَقُومُ بتنظِيفِ تِلْكَ القَذارة؟
هو لَن يَتَقَيأ
بل سَيَتَقَيأْ وانا لَن أُنْظِفَ ذلك
لَدَينَا عائلة تقطَعَتْ بهم السُبل على مسافة 100 ميل
وَهُم سَيَتَجَمَدونَ حتّى المَوتْ
وانَا لوَحدِي تمَامُا
لذا ستاخُذه
! اَرْسِل لَهُم اعوَدَ ثِقَاب ! انا لاَ اهتَمْ
أنت حقيرـ هل تعلم ذلك؟
اسمعَ، عليكَ الذهاب إلى العَيادَة لِعدَةِ ايَام، تَمام؟
عليكَ أن تكونَ خاليًا من المخدرات والكحولْ وتُرَتِبَ أفكَارَكْ
سأراك قريبا
آنا آسف، لا بُسمَحُ له بالحديث إلَى ايّ احَدْ حالِيًّا
لِمَ لا ؟
إنّهَا فَقَط السِياسَة المتَّبَعة لمِثلِ هذا النَوع مِن المَرضى
حَقَّاً لَيسَ بيَدي حِيلَة
نَحنُ نَسمَحُ بالزِيَارات فَقَط في أيَّام الأحَد
بَينَ السّاعة الواحِدة والرَابِعة مسَاءاً
... حَسَناً , أنَا لَستُ في مَكَانٍ قَريب ,لِذا هَل يُمكِنُنِي أن
هَل هُناكَ طَريقةٌ تُمكَّنني مِن التَحَدُثِ إلَيه ؟
. أنَا حَبِيبتُه , وسَيَرغَبُ بالتَحَدُثِ إلّي
(إسمِي (لوسـي
هل يُمكِنكَ أن تَسألَهُ إذا مَاكانَ يُريدُ التَحَدُث إليّ ؟
أجَل أنا آسِف , أنَا أتفَهَم الوَضع تَمَاماً
إنَها طرِيقةُ سَير الامُور
. إذاً , ذَلِكَ سَيَكُون 1.235 دولاراً مِن فَضلِكِ
كَيفَ دَخلتِ إلى هُنَا ؟
هَل إستَخدَمتِ المَآل اللّذي كُنتِ تَـدَّخرينهُ لأجلِ ذهابكِ للجَنُوب؟
لقَد أنفَقتُ 1.300 دولاراً , لأراكَ
لاتُجَعلهَا تَذهبُ هَبَاءاً
لَقَد أعطَونَا خمسَة عَشرةَ دَقِيقَة
أقبِل إلى هُنَا , أنَا أحتَاجُكَ
لِمَ فَعلتَ هَذَا ؟
أنا آسِفْ , أنا آسِفْ
...أنا فَقَط
أرَدتُكِ أن تَكُونِي حُرَّة
إذا آذيِتَ نَفسَك , فأنتَ تُؤذِيني
لا أُريدُ أن أؤذِيكِ
أُريدُ أن أُعَوّضَكِ
. أخبِريني مَاذا أفعَل لأُعَوّضَكِ , وسَأفعَلهُ
هلَّ سَآعَدتَنِي ؟
خُذني بَعِيداً
إنّهُ لايزآلَ يَتبَعُني
لازآلَ يُطَارِدُني
لا أستَطِيعُ التَحمُّل أكثَر
هلَّ أتَيتَ لِلجَنوبِ مَعي ؟
أرجُوكَ
أجَلْ
يُوجَدُ لدينَا مُشكِلةٌ واحِدة فَقَط
مَاهِي ؟
. لَقَد أنفَقتُ كُلَّ نُقودي لِآتي إلى هُنَا , وأُعَاشرُكَ لِمُدَةِ عِشرينَ دَقيقَة
. سَنأخُذ عَرَباتِنا الثَلجيّة
... وسَنَتَجِهُ عَبرَ الجِبَال
فيِ الثَلجِ والبَرد
. نَحو مكَانٍ دَافئٍ و مُشرِق
حَيثُ سَتَتَحرَرينَ مِن كَوابيِسُكِ
كَيفَ حَدثَ ذَلك ؟
المَدُّ يرتَفَع كَثِيراً
. إنَهُم يَفعَلُونَ هذا كُلَ فَصلِ رَبيع
. يَعبرونَ النَهرَ لِيصِلوا لِلجِهةِ المُقَابِلة
, يَقودُ أحَدهم , ويتبَعهُ الثآنِي
. والثَالِث يتبَعِ الثَاني
, وأحيَاناً , يَكُونُ هُناكَ الآلآفُ مِنُهم
. وإذا غَرِقَ الأول فَينتهي أمرُ القَطيع
الثآنِي يَتَولّى القِيادة و يَغرَقُ في الأرض
والثَآلث يَتبعُهُ ويَغرَقُ في الأرض
ويَسَتَمِرُ الوَضعُ هَكذا , حتّى يَغرَقُون جَميعَهُم
هذا مُزرٍ
أجَل , أعلَم
بِم تُفَكِر ؟
لا ادري
حسناً لدي نُكتةً لك
حَبِيبين ودُب ,دَخَلوا إلىَ حَآنة
والحَبِبين كَآنا يَحمِلان مَعُهما أخطَبوطَاً
وأجلَسا الأخطَبُوط أسفَل كُراسِيّهما
والدُب جَلَسَ في الأسفَل بِجانب الأخطَبُوط
فقَالَ الحَبِيبَين :" هَذا أخطَبُوطٌ مُمَيَزٌ حَقَاً
"لِأنهُ يَستَطيعُ أن يَعزِفَ عَلىَ أيّ آلَةٍ عَلَى هَذَا الكَوكَبْ
"أفضَلَ مِنْ أيّ أحَد"
"بدا الدّبُ وكَأنّهُ يَقول :"هَذا هُرَاء
فَذَهَبَ لِخَلفِ الحَآنة
وَأحضَر الجِيتَار اللّذي كَآن فِي الخَلفْ
والأخطَبُوط نَظَر إليهِ
وعَزَفَ أفضَلَ مِن أيّ
شَخصٍ قَد عَزفَ جِيتَاراً عَلَى الإطلاق
"فَقَال الدُب :" حَسَناً لابَأس
يـا إلَهي
"فَقَال الدُبْ :"حَسَناً, فَهِمتُكَ
...فَذَهَبَ وأحظَرَ
المَلاَعِق اللّتي كَانَتْ خَلفَ البَار
وأعطَاهَا لِلأخطَبُوط
والأخطَبُوط أخَذَها بِأيدِيهُ الثَمَانِية
وعَزَفَ عَلَيهَا أفضَلَ مِنْ أيّ عَازِفِ مَلاعِق
واو - أجَل -
أفضَلَ مِنْ (مِسِسِبي سَام)؟
...عِندَها
عِندَهَا غَضِبَ الدُبُ فِعلاً
(فَذَهَبَ وأحضَرَ آلةَ (مِزمَارُ القِربة ..مزمار القربه هي آله موسيقية تعزف عن طريق النفخ" "بها خمس 5 قصبات للعزف وفي الوسط قِربةٌ مِن قُماش
"والأخطَبوط نَظَرَ إلَيها وَبَدأ وكَأنّهُ يَقُول "حَسَنٌ
وأمسَكَها وبَدَأ يُقلِّبها
, وكأنهُ ليس مُتأكداً
ثُمَّ إستَسلَمَ ووَضَعَها جَانِباً
"ثُمَّ قَالَ الدُب :"لَقَد عَلِمتُ بأنّكَ لَن تَتَمكن مِنْ العَزفِ عَلَيهَا
....فَقَال الأخطَبُوط:" أعزِفُ عَلَيها ؟؟ .. لَقَد كُنتُ
"سَأُضَاجِعُها بِمُجَرّدِ ما أنزِعُ عَنها البِجَآمَة" "يقصد لانها ذات قصبات كثيره كـ أرجل الاخطبوط وتشبهه ووسطها من قماش"
هَذِهِ أسوَأُ نُكتَةٍ سَمِعتُها طِيلَةَ حَيَاتِي
إنَّها نُكتَةٌ جَيّدة - كلّا , لَيسَتْ كَذَلِك -
أنتَ لَم تَسمَعَها كَمَا يَجِبْ - طُولُهَا ثَمَانِ سَآعَآت -
بَل سِتُ سَآعَآت حَسَناً ؟ .. طُولُها سِتُ سآعَآت
إنهُ خَيَالٌ جيّد بـِالرُغمِ مِن ذَلِك
إنّهُ خَيَالٌ عَظِيم -
أخلَعِ البِجَآمَة - وهَاهيَ رِجلَية -
يَجِبُ أن نَخلَعِ البِجَآمَة
فَقَط تَعَالِي إليّ
حسناً -
إنهُ يَبدو جَيّداً -
دَعِيني أرَى
إنَّها رآئعَةٌ جِداً
شُكراً
يَجِبُ أن تَعرِضِي هَذه
سَيَشتَريها النّاسُ كُلّياً
رُبّمَا
مُؤكّد
بالنِسبَةِ لِي , إنّهَا أشبَهُ بـِالألوَانِ اللَّتي تَرَاهَا دَاخِلَ رأسِك
عِندَمَا تُغلِقُ عَينَيكَ
!أسرَع
تباً تباً - رومان) أنا جَائِع) -
أعطِنِي سَمَكاً - اللَّعنَة -
لابـَأس
رومان) أحضِر بُندُقيّتك) - كلّا , لابـَأس -
إبتَعِد عَنْ الطَريق - لابـأس , لابأس -
لَيسَ لابَأس , أعطِني السَمَكة وعِندها سَيَكُونُ لابَأس
عليكَ أن تَخرَسْ
رومان) اللَّعنَة تَحَرّك) - لوسي) إستَمِعي إليّ) -
لاتُطلِقي عَلَيه
الهَرَبْ لَن يَحُلّ المُشكِلة
سَيَكُونُ عَليكَ أن تَحرِقَهُ مِن رأسِهَا
اللَّعنَة ماللّذي تَتَحَدثُ عَنه؟ - ماللّذي تَتَحَدَثُ عَنهُ أنتَ ؟ -
إبتَعِد عَنْ الطَرِيق - لوسي) كلّا , أنزِلِي السِلاح)-
أنتَ تَعرِفُ مَاللّذي أتَحَدثُ عَنه
وحَشُهَا لايَزَالُ هُنَا , عالِقاً في رأسِهَا - تحرّك , تحرّك -
أنظُر إلَيهَا وهَيَ تَصرُخ , ذَلِكَ هو الوَحشُ بِدآخِلِها
أصمُت
رومان) تحرّك) - اسمعي , إنهُ لن يؤذيكِ -
حسناً ؟ إستَمِعي إليّ
(رومان)
ثِقي بي - أعطِنِي السَمَكَة -
هيّا , هيّا
!هَاكَ
إذهَبْ مِن هُنَا أيّها الغَبِي اللَّعِين - وأنا أٌحِبُكَ أيضَاً -
إذهَبْ ! .. كُلهَا في مَكَانٍ آخَر أخرُج مِن هُنَا
أجَل ,أجَل , أجَل , أنا ذآهِب
!!ماللَّذي حَدَثَ لِلتّو
إسمَعِي هُنَالِكَ أمرٌ عليَّ إخبَارُكِ بِه , حَسَناً ؟
مَاذا ؟
بِإمكَانِي التَحَدُثُ لِلدِبَبَه
ماذا تَقصِد بأنّكَ تَستَطيعُ التَحَدُثَ لِلدِبَبَه ؟
!!أستَطِيعُ وَ حَسبْ , حَسَنَاً
عَلَيكُم أن تَرجِعوا , هُنَالِكَ عَاصِفَةٌ ثَلجِيةٌ قَادِمة
, هُنَالِكَ عَاصِفَةٌ ثَلجِيةٌ قَادِمة وَاحِدةٌ كَبِيرة
سَيَكُونُ عَلَيكُم أن تَعُودو أدرَاجَكُم
لاتَتَحَاذَقوا
أنا لَن أرجِع - لِمَ لا ؟ -
نَحنُ لَن نَرجِع
! حَسَناً
أنا أقُولُ هَذَا , فَقَط لأنّكُما تَبدُوانِ عَاشِقآن
لَدَيكُم جي بي إس ؟ "جهاز نظام تحديد المواقع العالمي"
نَعَم
حَسَناً
لاتَذكُروا هَذَا لأيّ أحَدْ
إذا مَا سَألَكُم أحَد فأنتُم سَمِعتُم بِهَا و حَسبْ
عِندَما تَذهَبُون خَلفَ هَذِهِ التَلّة , ستَجِدونَ مُعَسكَراً لِلجَيش
ولا تَنسَيا الوَاقِيات
(رومان)
نَعَم!
أأنتَ بخير؟ - اجل -
سَاقِي عَآلِقة
الَلَّعنَة!
أمَعَكِ حَبل ؟ - نَعَم -
أنزِلِيهِ إلىَ هُنَا
الَلَّعنَة!
رومـَان) هَاكْ)
أخبِرِنِي نُكتَةً أخرَى
لَيسَ لَدَيَ نُكتةٌ لعينةٌ أُخرى
النكتة هي أنك إن لم تُخرج مؤخرتكَ من هناك
فَسَأنزِلُ وأركُلَهَا
مَارأيُكَ بِـهَذِه كَـ نُكتَةٍ لَعِينَة
أحببتُ نُكتة الدُبِ أكثَر
هيّا
(أسرِع يَا (رومان
اللَّعنَةُ عَلَيهَا
حسناً
سَاقِي خَرَجَتْ
فَقَط إسحَبِي بـِبُطئ - حسناً -
...كـ حَقَّاً , حقّاً
, إنشاً كُلَّ مَرّة بـِبُطئ , بِبُطئ
يَا رَبَّاه , اللَّعنَة
اللَّعنَة
لا أعتَقِدُ أنَّ عَلَينَا أنَّ نَكُونَ هُنا
إنّهُ مَهجُور
كلّا , لايَـجِبُ أنّ نَدخِل
حَسَنَاً , لَيسَ لَدِينَا خِيَارٌ آخَر
العَاصِفَة الثَلجِية قَادِمَة
مَرحَبَاً !
هَلّ مِن أحَدٍ هُنَا؟
كَلّا , لآيَنتَابُنِي شُعُورٌ جَيّد حِيَالَ هَذا
يَجِبُ أنّ نَذهَبْ
كَلّا إنتَظِرِي
لَو كَانَ هُنَالِكَ أحدٌ آخَر
لـَكُنّا رَأينَا آثَآرهُم فِي مَكَانٍ مَا
حَسَناً , هَذَا هُو أأمَنُ مَكانٍ يُمكِنُنا أن نَكُونَ بِهِ الآن
لـَيسَ لَديكِ شَيءٌ لِتَقلَي حِيَآلهُ
أنا هُنا
نَحنُ بِأمَان
مَرحَبَاً !
هَلْ سَمِعتَ ذَلِك؟
لـَقَد كَآنت الرِيَآح
كَلّا , الرِيَاحُ لآيَكُونُ صَوتُهَا كَـ كلِيك ,كلِيك ,كلِيك
تِلكَ كَانَتْ خُطُوآتِ أقدَآم
كَلّا , تِلكَ كَآنَت الرِّيح
تَجعَلُ شَيئَاً آخَرَ يُصدِرُ صَوتَاً كَـ كلِيك ,كلِيك ,كلِيك
أتَعتَقِدُ بِأنّ لَدَيهِم قَنَابل نَوَويّة وَصَوآرِيخ هُنَا؟
اللَّعنَة أجَلْ
مَاهَذَا المَكَآنْ ؟ - مَحَطَةُ رَآدَآر أو شَيءٌ مِن هَذا القَبيل -
يُوجَدُ أحَدٌ هُنَا
لوسي) هَذِهِ الأشيَاء عُمرُهَا تَقريِباً ثَلاثُونَ عَاماً) حَسَنَاً ؟
لَقَد كَانَ شَخصَاً قَد عَلِقَ فِي العَاصِفَة , ومِثلُنا تَماماً
دَخَلوا إلَى هُنَا بَآحِثين عَنْ مَأوَى ومِن ثَمّ غادروا
تَعَآلِي
هَذا يَكآدُ يَكونُ عُمرهُ ثَلاثُون عَاماً
طَعمُهُ سَيّء
أجَل , يَجبُ أن يَكُونَ طَعمُهُ سَيء إنّهُ لحمٌ مُعلّب
...لـِم
لِم لايزآلُ هَكَذا بَعَد كُلِّ هذه السنين؟
لا أعلَم , إنّهُ مُزرٍ
الّلعنة !
رومان)؟)
هُنا
مُستعِد ؟ - أجَل -
يـَا رَبّاه
هَاهو مُجدَداً
رومان)؟)
نَعَم!
أشعُرُ بِغَرابة
وأنا كَذَلك
أعتقد أنهُ بِسَببِ اللَّحم المُعَلّب
رومان)؟)
(رومان)
! إن كُنتَ تمزح فهذا ليس مضحكاً
(لوسي)
أنا هُنا
إنها مُجرَد لُعبه
أنتِ تُحبينني اليسَ كذلك ؟
إذا كُنتِ تُحبِنَني
. فـتَعالي إلى هُنا , وأظهِريه لي
(لوسي)
كلّا , كلّا يا (لوسي) تعالـي إلى هُنا
لا , لا , لا دَعني وشَأنِي
أنـا أكرَهُكَ
... إذا لم تأتِ إلى هُنا وتكوني فتاةً مُطيعَة
دعـّني وشَأني
! الأشخاص الذين مِن حَولكِ سيموتون
أنـا أكرَهُكَ
وسَيَكُونُ , ذنبُكِ أنتِ
يآ إلهي
أهذا ماتُريدينه ؟ , بأن يموت الاشخاص المحيطين بكِ ؟
أنـا أكرَهُكَ
لوسي) , (لوسي) تَوَقفي)
مـالذي تَفعَلينه؟
إبـتَعِد عَنّي
عودي للدآخل , مالذي تفعلينه ؟
مالذي تَفعَلِينه ؟
إنّهُ هُنَاك
! من - وآلِدي -
! وآلدي اللّعين , لقد رأيتُه
. لوسي) لا أحد هُناك , هيا إنه بردٌ في الخارج)
لـِنَعد لِلدآخل
(لا , لَقد رأيتُه يا (رومان لَقد رأيتُهُ هُناك
إنّي أراهُ في كُل مكان , أنا اراهُ في كُلِّ مكان أذهَبُ إليه
لقد سَئمتُ من هذا
لوسي) إنهُ ميّت)
أُريدُ أن أقتُلَه
أريد أن أقتُلَه , يجب أن أقتُله هُنا
لوسي) إنهُ ميّتٌ أصلاً حسناً ؟) - لايـُهِمُني -
لايـُهِمُني لازِلتُ أستَطيعُ رؤيته
, كُلَّ ليلة , لازلتُ اراهُ يضطجع على سريري
! يـُخبِرني بأن أخرس , بينما يعاشرني
! كُلَّ ليلةٍ , كُلَّ مرةٍ تكون بِدآخلي أشعر بِه هُو بدآخلي
! هَل تَفهم ذلك ؟ كُلَّ ليلةٍ لَعِينة
أنا بِحاجةٍ لأن أُخرِجَهُ مِن رأسي
لِيتَوقفَ عَن قتلي , حسناً ؟ - حسناً , حسناً -
لوسي) إسمعي)
! سَنَقتُله , حسناً ؟ , سَنقتُله
لـَكِن الآن عَلينا أن نُدخِلكِ لِلدآخل , حَسناً ؟
لـن أعودَ إلى هناك
لـن أعود
حسناً , حسناً , أنظُري
أنتِ لن تعودي لِلدَآخل , حسناً ؟
لَكِن عليكِ بأن تَبقَيّ هُنا حسناً ؟
سَأذهَبُ لأحظِرَ أغراضَكِ , ومِن ثَمَّ سَنَقتُلهُ شرّ قَتلة حَسناً ؟
لَكِنّكِ سَتبقَينَ هُنا حسناً ؟ أتَعِدينني ؟ أتَعِدين ؟
سَأقتُلهُ ؟ حسناً ؟
سَأقتُلَه
حَسناً
(لوسي)
لوسي) إنبَطِحِي)
! لَقَد رَحَل لِلأبد , لَقَد قَتلتُه
سَـنَخرُج مِن هُنا
! ولَـن يلحَقَ بِكِ مرةً أُخرى
!لَقَد رَحَل , لَقَد خَرج مِن رأسِكِ , لقد خَرَجَ مِنكِ
لَقَد رَحل , لَقَد قَتلتُه
إنهُ أنا وأنتِ وحَسب
. لَن يَتبعكِ مُجَدداً
أتَعتقِدُ بأننا نُشبه قُطعان الرِنّة , التي تَعبُر النَهر
بِـرُغمِ عِلمهَا بأنّها سـَتَغرَق ؟
نُوآصِلُ مُلاحَقَة الأشخآص والأشياء
ونـَحنُ نَعْلمُ بأنّهُ سَيَقتُلُنا يَوماً ما
لَكِنّنا نُوآصِلُ المُلآحَقَة
لا أدري
قَد يَكُون أمرٌ جيد , أتَعلَمِين؟
أن تَعِيشِ حَيَاتَكِ وأنتِ لَستِ خَائفةً مِن المَوت
,وتَفعَلينَ مَاعليكِ فِعلهُ لأن مُعضَم الوَقتْ
يـَسيِر الأمر كَما يُفتَرضُ بِه , أتَعلَمِين؟
.فـَلا تَفقِدِينَ تَوآزُنَكِ
.لا تَفقِدينَ تَوازُنكِ
بَل تَعبُرين النَهر وتَنضُجِين
وَتَعِيشِينَ حُرّةً وَفَخُورَة
.لأنّكِ عَبرتِ النَهَر حَتّى لّو كُنتِ خآئِفة
.وعَبَرتِ النَهَر الّذي بـِدآخِلك
ومَشيتِ فَوقَ مَخَآوفكِ
.لـِأن ذَلِكَ هُو أكَبرُ نهرٍ تَعْبُرينَه
أنتِ تَغوصِين والمِيَاهُ دَآفِئة.
وتَمنَحُكِ شعُوراً طيّباً
والأشخَاص اللّذين تُحِبينهم يَتبَعوُكِ
وأنتِ تَتبَعينَ الأشخَآص اللّذين تُحِبيِنهُم
ورُبّما يَوماً ما , لـَن تَنجِين
.لَكِن لابَـأس , لأنهُ هَكَذا يسِيرُ الأمر
.لآ أحَدَ يَعرِف مَتى سيَرتفعُ الـمَاء
أنتِ فَقَط ْتُحَاولِين أنَ تأمُلِي لِلأَفضَل
فَقَط لاتَستَسلِمي
هَذَا مَايُهِمْ
أتَصَورُكِ عَلَىَ الشَآطِئ
مُستَلقِيةٌ عَلَى الرِمَآل
والمَكانُ مُشرِقٌ جِداً
.. والشَمسُ هيَ أكَبَرُ
. وأدفَى شَمس قَد رأيتِيها
إلتَقِطيِ أنفَآسَكِ
نَفَسٌ عَمِيقْ
أنتِ تَتَنفَسينَ فِي الدِفئ
هَوَاءٌ دَآفِئ
(لَقَد أنقَذتَني يآ (رومآن
الأمرُ لَيسَ كَذَلِك
. كُلّ يومٍ أقضِيه مَعكِ , تَـحميِنَني مِن نَفسِي
أريِتيني بأنّ هُنالك سَببٌ لِلصُمود , أتَعلَمِين
وَبِأنّ هُنـَالِكَ مَغزَى
(أُحِبُكِ جداً يا (لوسي
. لَقَد أحببتُكِ مُنذُ اللّحظَة اللتي وَقَعَت بِها عَينَآي عَليِكِ
(أُحِبُكَ يا (رومآن
أنتَ بَطَلي
لَقَد أنقَذتَنِي مِـن كَوآبيسِي
سـَنَتجِهُ جَنُوباً
, وأنتِ سَتُنهِين دِراسَتكِ
. وأنَا سأفتَتِحُ مِرآباً
وَفِي كُلَّ عُطْلات نِهايةِ الأسبُوع
. سَنَذهَبُ لِلصيد يوماً بِطولِهِ
أُرِيدُ أن أُنجِبَ طِفلاً
هَل ستُعطيِني طِفلاً ؟
أجَل سَأُعطِيكِ الكَثِير مِن الأطفَآل
, أُريد أن أُعطِيكِ الكَثِيرَ مِن الأطفـَال
لِدَرجةِ أنَّكِ لَن تَعرِفي مـَالذي سَتَفعَلِينهُ
. بِـكُلِّ الأطفـَال اللّذينَ سَأُعطِيكِ إيَّاهم
بـِجِدِّية ؟
أجَل
سَيَكُون رآئِعاً
لايُمكِنني أن أتَصَورَ أيّ شيء سَيَكُونُ أكثَر رَوعةً مِن ذَلِك
تَبدو مُزرياً
أنـَا عَطشَآن
الحَيَاة طَرِيفة , الا تـَظُنُّ ذلك ؟
أنتَ تَبعُدُ فَقط 50 ميلاً عَن مَملَكتك
ولكنكَ بينَ الحياة والموت
إذاً , مَآ أنتَ ؟ - .....هَلْ أنتَ -
إله ؟
حَسَناً , أعتَقِدُ بأنّه يُمكِنكَ أن تَقول ذَلِك
لَكِنّكَ طَبِيعيٌ جِداً - مَآذا تَقصِد ؟ -
أنتَ تَشرَب
وأنتَ تَغضَبْ
كُلّ الآلِهَه لَديهَا عُيُوبْ
حَقّاً ؟ - أجَل , لايوجَدُ إلهٌ كَآمل
حَتّى المَسِيح؟
حَتّى المَسِيح
لَديَّ نُكتَة
. حَبيبآن ودُبّ دَخلوا إلَى حَآنة
الحَبيبآن جَلسا على طآولة الحَآنة
... وأجلسا الأخطَبُوط في الاسفل بجانب
أعرِفُ تِلك
أنا آسِف
لآ أعرِفُ غَيرها
لا بـَأس
(سأراكَ قريباً , جداً يا (رومان
أرآكَ قَريباً
= تَرجُمَة = R O D Y & Sarah @rod_abod @Art1book